『Prayer†』
「Gundam 00 Voice Actor Single – Takagaki Ayahi come across Feldt Grace」
Lyrics & Music ： KOKIA
Arrangement ： Ura Kiyohide
Vocals ： Takagaki Ayahi
Even though I’m dwelling in such sorrows, why is it that I feel warm?
Is it because I know I’m enveloped by your love?
I promise you, the vow I share with you will continue to live in my heart
Every time I feel your presence beyond the endless skies
The love I found is within the cherished things I lost
No matter how painful it may be, it tells me to move on
I promise you, the vow I share with you will continue to live in my heart
I promise you, the vow I share with you will continue to live in my heart
May my prayers of wishing for happiness reach you…
I promise you…
Japanese Lyrics : 祈り†
Notes
I took a lot of artistic liberty with the translation such as substituting the common term for some words with another, using nouns instead of adjectives etc. Several sentences also feel disconnected when you take them into literal context but I joined a few of them anyway in order to smooth the flow and make them sound more complete.
=O I haven’t seen one of theseeeeee in a long while, lol. This is actually how I discovered your blog xDD forgot what song I was looking for though hehe. TYVM for the romaji/translations~
No problem! I think I’m getting lazy in my translations lately since I’m tied down with work. Moreover, many blogs, websites and forums are putting up their own translations anyway. I just felt like doing one for Inori† because I LOVE THIS SONG TO PIECES!!!! :D